Libretto dla pustyni [Libretto for the Desert]

By: Sona Van

Narrated by: Beata Poźniak

Length: 3 hrs and 21 mins

Publisher's summary

Sona Van (właściwie: Ter-Howhannisjan) to znana ormiańska poetka i podróżniczka. Urodziła się w Erywaniu, Armienii. Jej dziadek, szanowany ormiański duchowny z wschodnioanatolijskiego miasta Wan (stąd - pseudonim literacki poetki) w straszliwym 1915 roku przebywał w Istambule wraz z dużą częścią swej rodziny. Wszyscy oni byli naocznymi świadkami czy wręcz ofiarami okrucieństw młodotureckich bojówek. 

Powracając do rozmyślań o tamtych strasznych czasach, Sona dokonuje swego rodzaju poetyckiego rachunku sumienia. W szkicu „Życiorys całego wieku a nawet jeszcze dłuższy” napisze: 

Ponieważ jestem w pełni przekonana, że nikt nie ma prawa dotykać tego tematu poza ocalałymi, którzy byli świadkami tych zdarzeń, to - niczym przestępca złapany na gorącym uczynku - drę swoje notatki na strzępy i wrzucam je do kosza. Jestem pewna, że tę moją próbkę autobiografii powiązanej z historią Wielkiej Rzezi spotkałby ten sam los, gdyby motywem jej powstania było szukanie rozgłosu czy też upustu dla poetyckiej elokwencji, nie zaś milczenie czaszek zapełnianych piaskiem w przeciągu stu lat i przeraźliwy, nienaturalny szum prawdziwej rzeki krwi - codziennie kaleczący moje uszy”. 

Powyższe słowa w dużym stopniu określają również poetycką kompozycję „Libretta dla pustyni” i ukształtowanie bohaterki lirycznej całego tomu, którego brzmienie jest wyciszone, pozbawione egzaltacji i patosu. To nie szkic do pejzażu apokalipsy - to próba oglądu cierpienia wyłącznie poprzez refleksy bólu w źrenicach wyjątkowo czułego medium: bólu świata w źrenicach kobiety. 

“Libretto for the Desert” zdobyło Europejski Medal Poezji i Sztuki HOMER. Wersja angielska audiobooka w wykonaniu polskiej aktorki Beaty Pozniak zdobyło nominacje do prestiżowej nagrody Voice Arts Awards za najlepsza interpretacje.  

Libretto dla pustyni RODZIAŁY (CHAPTERS)

01. Intro + Wstep/Forward

02. Życiorys całego wieku a nawet dłuższy

ROZDZIAŁ 1

03. Jestem wieczną pajęczycą - 6.33

04. Wiosna - 1:49

05. Moja czarna siostro -3:22

06. Wojna na szklanym ekranie - 3:03

07. Mój dzień regulowany klawiszem na pilocie - 2:13

08. Szkic wojenny - 1:43

09. Mój stryj inwalida wojenny - 1:01

10. W moim śnie -1:45

11. Ten guz - 2:13

12. Allach Akbar - 3:14

13. Żołnierz leżał nieruchomo - 3:07

14. Marzenie całkiem na serio - 1:46

15. To moja wina - 2:35

16. Ostatnie wczasy na śniegu - 2:03

17. Amerykański program telewizyjny - 1:34

18. Pakistanko Aghma pamietam cie - 3:59

19. Potop nie ma tu nic do rzeczy - 3:35

20. Bez pamięci - 2:37

21. Zbombardowany dom przy granicy 1:18

22. Mam duszę - 2:42

23. Sen o naistotniejszej z wojen - 1:43

24. Gdyby tak żołnierze przewrócili się w grobie i powrócili do domu - 2:00

25. Ojcze nasz - 1:36

26. Od zarania dziejów 0:59

27. Jedyna dobra rzecz to Soczi - 3:50

ROZDZIAŁ 2

28. Witajcie siostry moje - 13:11

29. Sny na pustyni - 2:18

30. Zwykły kaprys - 2:01

31. Jest taka rzeka - 2:41

32. W moim śnie - 1:12

33. Czy widziałeś - 2:38

34. Gdy przyroda obojętna jest - 1:13

35. Senne metamorfozy - 2:02

36. Moja pamięć - 3:04

37. Obrazy dzieciństwa 2:48

38. Szeherezada pustyni 4:17

39. Jestem zaślubiona pustyni 2:16

ROZDZIAŁ 03

40. Taniec na piasku - 2:57

41. Iluzoryczne - 1:27

42. Obrazy dzieciństwa - 2:15

43. Der Zor - 2:18

44. Narodziłam się 1:47

45. Requiem dla poetów 1:39

46. Gdy podczas porodu umarła żona poległego Fedaina - 2:23

47. Nagrobki Fedainów - 2:21

48. Armagedon - 1:45

49. Poranek - 2:00

50. Ciernie w Fezach - 1:56

51. Świetlista dziewica - 1:27

52. Powracający sen Araratu - 2:56

53. Jak Aralezy - 1:34

54. Reportaż telewizyjny - 2:03

55. Chwyćcie mnie za ręce - 1:10

56. Zawodowi żałobnicy - 2:24

57. Etiuda filmowa z Hollywood w wykonaniu moich byłych - 2:12

58. Lotos - 2:37

59. Myśl moja - 2:13

60. Kamuflaż - 1:12

61. Ugoda - 1:54

62. Wojno - 2:10

63. Kosmiczna przemiana - 2:04

64. Po awarii reaktora w japońskim mieście - 2:28

65. Meteoryt tunguski - 1:44

66. Długa rozmowa z kotem Pablo - 3:26

67. Błogosławieni Ci, którzy widzą i nie wierza - 1:40

68. Nie płacz po mnie mój Erewaniu - 2:33

69. Outro - 3:31

Please note: This audiobook is in Polish.

©2021 Beata Poźniak, Discordia Global Media. All rights reserved. (P)2021 Beata Poźniak, Discordia Global Media. All rights reserved.

Beautiful poetry and reading

Libretto dla pustyni” is a beautiful example of power of poetry. The narrator could express the feeling of loss, love and importance of peace all over the world!

Poruszające

Trudna i poruszająca poezja dotycząca najgorszych rzeczy których człowiek dopuszcza się przeciwko drugiemu człowiekowi. Autorka uzewnętrznia cierpienie swoich przodków Ormian, których dotknęła rzeź, ból i poczucie straty. Tomik poprzedzony jest wstępem Beaty Poźniak, której również nie są obce te trudne tematy ze względu na jej pochodzenie i rodzinne historie związane z II Wojną Światową i komunizmem. Poruszająca interpretacja Beaty Poźniak i jej wyrazisty głos sprawiają, że odbiór tomiku jest bardzo sugestywny i zapada w pamięć. Nie można przejść obok tej twórczości obojętnie.